Albuquerque, New Mexico Juleaften
Der er nok en million mennesker i forretningen.
Tommy, hvis du vil beholde mig som ven, så hjælper du mig nu.
Du har stået for træet de sidste 10 år,
og du har altid klaret det.
Jeg har tiltro til dig.
Har nogen hørt fra Kelly?
Hun havde nogle sidste øjebliks ærinder.
Det havde hun vel.
Jeg får det rustfri grillsæt, ikke?
- Det ved jeg ikke. - Du ved, hvad hun...
Det gør du også. Så...
Det er fint. Jeg kan godt lide overraskelser.
Er det din gave til tante Kelly?
Ja.
- Kan du ikke lide den? - Den er fin.
Din far hjalp mig med at vælge den.
Ja.
To mænd bør ikke købe smykker sammen.
Ved du hvad?
Den er fra Tommy. Hun vil elske den.
Og det er tanken, der tæller.
Hun skal ikke elske den, fordi den er fra Tommy.
- Det er dig... - Slap nu af.
- Glem hende. Bare pak den ind. - Hej, far.
- Hvad? - Sommetider er det gaven, der tæller.
Jaså? Så har din gave til mig bare at være god.
Det er den. Jeg lavede overtræk på dit kort.
- Hørte du det? - Ja.
Jeg har både en ekskone og en teenagedatter,
og det undrer dig, jeg ingen penge har.
Jeg er begyndt at forstå det.
Hvornår får I børn?
Måske før end du tror.
Kellys søster og hendes mand...
De yngler som kaniner.
Og det har gjort Kelly så glad.
Og du ved, jeg altid har ønsket mig børn, så...
Man ved aldrig. Vi får se.
Jeg sagde jo, jeg kunne regne med dig.
Okay.
- Det er juleaften. - Jeg ved det. Undskyld, skat.
Tager det mere end tre kvarter,
- så sig til Kelly, at jeg ringer. - Jeg elsker også dig. Farvel.
Vores meddeler har arrangeret et møde med Løven.
Vi har både tid og sted.
Forbered holdet på øjeblikkelig afgang.
- Hvad sker der? - Det gælder vores karriere.
- Vi ved, hvor Løven er. - Er det pålideligt?
Tippet kommer angiveligt fra Løvens far.
Han tror, hans søn er Løven, og han kan ikke holde det hemmeligt længere.
Så er det nu, mine herrer.
Efter tre års hårdt arbejde får vi vores chance.
Vi har et pålideligt tip om, hvor Løven holder til.
I skal være forsigtige. Han er bombespecialist,
eftersøgt for attentater verden over.
Tom, du har levet og åndet for det her i tre år.
Det er dit show. Du går først.
Så er det nu.
Hør efter, drenge. I hørte, hvad Duvall sagde.
Løven er uberegnelig. Vær årvågne. Pas på jeres makker.
Så har vi snart ordnet det her.
- Er I med? - Ja.
Første hold på plads.
Kom så, af sted!
- Glimrende. - Soveværelset tomt.
- Går til højre. - Gangen er tom!
Venstre side af dagligstuen.
- Stue og køkken er sikre. - 10 igennem.
- Tommy, ned i kælderen nu. - Jeg kommer.
Han er på vej.
Det er skidt, Tommy.
- Kelly? - Nej, nej, nej. Stop, stop.
Hun er omringet. Der er nok ni kilo plastisk sprængstof.
- Betjent Armstrong. - Hvem taler jeg med?
Tal ikke, før du stilles et spørgsmål,
og da skal du kun sige "ja" eller "nej."
- Det skal spores. - Modtaget.
Du skal ikke råbe i telefonen. Du skal ikke kalde mig et røvhul
og sige, at du vil jagte og dræbe mig.
Det vil ikke gøre nogen gavn.
- Er du med? - Ja.
Godt. Det her er vigtigt, Tom.
Hvis nogen forsøger at forlade kælderen eller krydse den sorte streg,
vil alle i huset dø. Forstår du?
Ingen rører sig! Alle indgange har udløsere.
Kalderen siger, at stedet er låst ned.
Kig godt på din kones bryst.
- Der er et rødt hjerte. - Ja.
Afbryderen er tapet til hendes bryst
lige bag hjertet.
Én ting til, Tom. Betjenten til højre,
hvad er det for et våben, han har? En MP5? Gider du tage den?
MP, nu.
Jeg har den.
Du har nu et valg.
Slå kontrollen fra ved at skyde din kone,
eller gør ingenting. I så fald vil du, hun og dine mænd alle dø.
Hvorfor gør du det her?
Du har ødelagt mit Sydvestlige Netværk.
Jeg kom for at udføre mit arbejde, og det var Panama.
Nu efterlader jeg dig med noget andet. Enten dit liv eller din fornuft.
- Jeg er ligeglad med, hvad du vælger. - Hør her.
Vi kan finde ud af noget.
Det har du ikke råd til, Tom.
Jeg måtte sænke standarden for at gøre dig til mit mål.
Jeg skal nok finde dig.
Det ved du.
Du må hellere forklare situationen for dine mænd.
Du har tre minutter og 25 sekunder.
Hvad sker der, Tommy?
Det er første gang, jeg har set dig bange.
Afbryderen er i en glaskolbe tapet til Kellys bryst.
Hvad vil det sige?
For at afmontere sprængstoffet skal jeg skyde afbryderen.
Og hvad hvis du ikke gør det?
Så dør vi alle.
- Jeg vil forhandle. - Der kan ikke forhandles.
Det er i gang, Tom. Jeg har trykket på knappen.
Mit sprængstof kan ikke slås fra.
Dræb alle dine mænd, og gør deres koner til enker,
efterlad deres børn uden fædre,
eller brug afbryderen. Du har to et halvt minut.
Glem ham.
Vi smadrer kameraerne, tager Kelly og løber.
Han kan sprænge stedet hurtigere, end vi kan løbe.
Forklar dine mænd, at de ikke kan løbe.
Det er ikke en mulighed at redde din kone.
Hør her, dit røvhul. Jeg lover, at jeg...
Hvad var det, jeg sagde, du ikke skulle kalde mig?
Der er to minutter tilbage, Tom.
Jeg beder dig, okay?
Du må ikke gøre det her.
Du må ikke lade det her gå ud over min kone.
Jeg lader det ikke gå ud over hende.
Kelly og jeg fik os en hyggelig snak.
Og jeg sikrede mig, at når du skyder afbryderen, vil hun intet føle.
Det er dig, der skal leve med det, der sker i aften.
Nej, nej.
Bed en af mine mænd
skyde mig, så har du fået ram på mig. Forstår du?
Tom.
Havde jeg ønsket, det skulle være så let, havde jeg gjort det for længst.
OED bekræfter tre krypterede udløsere.
Der er nok sprængstof til at fjerne hele boligblokken.
Hvad vælger du, Tom?
- Tommy. Du må vælge. - Jeg ved det ikke, mand.
Jeg ved det ikke.
- Tom. - Ja?
Tiden løber ud. Hvad vælger du? Et liv eller 10?
Kig på mig.
Jeg vil gøre hvad som helst, bare du ikke slår hende ihjel.
Jeg slår hende ikke ihjel. Det gør du.
Du har undersøgt sagen og mig længe nok til at vide,
at jeg mener, hvad jeg siger, og jeg gør, hvad jeg mener.
Hun er alt, hvad jeg har.
Du kan gøre det lettere for Kelly ved at slukke lyset.
Kameraerne har night vision.
Så det gør ingen forskel for mig.
Hvad vælger du, Tommy?
Der må være en anden mulighed, Ryan. Hjælp mig.
Vi nærmer os et minut.
Se på mig, skat.
Skat, kan du kigge på mig?
Jeg får dig ud herfra, okay?
Jeg slukker lyset.
Så samler jeg dig op i mørket
og bærer dig ud herfra, okay?
Men du skal gøre mig en tjeneste.
Når lyset går ud, skal du være helt stille.
Kan du det?
Det er næsten ovre, skat.
Jeg elsker dig.
Ryan.
Mexico City, 8 år senere
Tom Armstrong? Vent lige.
Er du Tom Armstrong?
Ja. Hvorfor?
Jeg har ikke talt engelsk længe.
Det gør ikke noget. Jeg savner det faktisk.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Har du et øjeblik?
- Må jeg give noget at drikke? - Ellers tak. Hvad med i morgen?
Nej, det er ikke godt nok.
Det var svært at finde dig, og umagen fortjener et øjeblik.
Kan vi sætte os?
Ja.
Du er altså FBI?
- Hvordan vidste du det? - Helt ærligt.
CIA havde ventet, til jeg forlod bygningen,
smidt en sort pose over mit hoved og sendt mig til Washington.
Du er på en bar. Du har ikke drukket.
Din accent er sydvestlig.
Selv jeg kan høre lidt Quantico.
Du har en 40 kaliber Glock, standard. Ingen andre her ville bemærke det,
men enhver hæderlig betjent kan spotte en agent.
Især en agent, der prøver på ikke at ligne en agent.
Du har ikke fortalt dit navn.
- Isabel Ordonez, FBI. - Tom Armstrong. Pensionist.
- Du er en ret årvågen pensionist. - Hvor vil du hen med det?
Jeg håbede, du gad lytte til dette bånd...
Klap lige hesten.
Jeg sagde ikke, jeg ville hjælpe dig.
Du skal bare lytte et øjeblik.
Det har taget mig et stykke tid,
men jeg har lært at holde af dette sted.
Jeg har det, og det tager to minutter.
- Det tager ikke to minutter. - Jeg går ikke. Det er vigtigt.
Hør her, hvad end du hedder...
Løven er tilbage i Albuquerque.
- Hvor tæt er I på at få ham? - Meget tæt.
Vi har opsnappet et mobilopkald fra ham til en medsammensvoren,
og du skal identificere stemmen.
Du er den eneste, vi kender, der har talt med ham.
Okay?
Ja.
Vores bedste mulighed er Carom Club,
- lørdag klokken 20.00. - Okay.
Sørg for, at vi har varevogn, bil, depotrum og sprængstoffer.
Jeg skal til Panama, og jeg skal ud igen.
- Jeg ved, den er kort... - Det er ham.
Er du sikker?
Ja.
En stemme-id er skrøbelig,
men dommerne skal bare udstede en dommerkendelse.
Tom, hvis du er interesseret, vil vi gerne have dig med til Albuquerque
for at se på vores filer over Løven.
Ingen er kommet tættere på ham end dig.
Du vil udelukkende agere som konsulent.
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg har aldrig været nogen god konsulent.
Tak for din hjælp. Det var sikkert ikke nemt.
CAROM CLUB LØR. AFTEN
Det er ikke en mulighed at redde din kone.
Det er dig, der skal leve med det, der sker i aften.
CAROM CLUB FØRSTE SAL
50,4 METER
WETHERBEE RENGØRING
- Hvordan går det med overvågningen? - Intet endnu.
Og det er et stort problem.
Vi må få folk væk fra dansegulvet.
- Denne her er ude. - Okay.
Lad os se.
- Ja. - Hvor er hun køn.
Tak.
- Du er sent på den. - Mit navn stod ikke på VIP-listen.
Jeg måtte stå i kø med de andre agenter.
Du er paranoid. Der er ikke noget FBI her.
De opsnappede opkaldet sidste uge.
Spørgsmålet er så, om du er stikker eller bare dum?
Var din mund. Det vil jeg ikke engang værdige et svar.
Du kan værdige det et "nej."
Alle har en date med undtagen mig.
Den slags fest.
Godt, du er klar.
Bryan, kør den lige tilbage.
Gud, det er Tommy.
Du begynder at pisse mig af.
- Det er en dum idé. - Der er ingen betjente.
Vi er i en klub fyldt med kvinder.
Hold øje med de fyre, der ikke tjekker dem ud.
Godt så.
Hvad har du tænkt dig?
Vi afrunder vores handel, og så skaber jeg en afledning.
Så går vi.
Du burde ikke være her, Tom.
Tjek bordet ved vinduet. Klokken fem for dig.
Ham, der sidder ned, har en bodyguard.
Stil ind på bordet ved vinduet.
I orden.
Bland dig ikke i denne anholdelse. Det vil ødelægge vores sag i retten.
Få holdet på plads.
- Vent på grønt lys. - Forstået.
Hvor er nøglen?
I et depot. Den er reserveret under et navn, der ikke kan spores.
Jeg har også de køretøjer, du anmodede om. En bil og en varevogn.
- Og min medarbejder? - Han og hans hold kommer i morgen.
- Hans meddeler er klar til at møde dig. - Er KCI'en i bilen?
Ja.
Koder, ikke? Bankkonti?
Skulle det være morsomt?
Ikke for dig.
DETONÉR
Få samling på de mennesker! Over på fortovet! Rør jer ikke!
Få samling på dem nu!
Agent Ordonez, hvad sker der derinde?
Der var en eksplosion i klubben.
Vent ved indgangen og send et hold over gaden.
Forstået. Gør bygningen sikker, indenfor, anden etage.
Den mistænkte stak af ned ad en smøge.
Taktisk, vi er på anden etage. Intet tegn på skytten.
Vi har fundet et våben men ingen skytte.
Skaf mig et lægehold omgående.
- Gå til... - Forstået.
Hvad fanden laver du her?
Jeg gav dig en chance. Hvorfor kom du tilbage?
Nu har du gjort det personligt. Nu vil jeg dræbe dig, dit svin.
Frys! Rør dig ikke!
Rør dig ikke! Væk fra døren!
Træd væk fra vognen!
- Han... - Ti stille.
Hold øjnene på mig. Jeg sagde, hold kæft.
Mistænkte er på vej østpå mod University Boulevard på motorcykel.
Jeg har en mistænkt i min varetægt. Anmoder om assistance. Læg våbnet.
Hold hænderne i luften.
Ned på knæ! Hænderne om bag hovedet.
Jeg er ansvarshavende specialagent William Hopter.
Jeg har talt med Isabel Ordonez og Ryan Alba,
så jeg ved, hvorfor du er her.
Der er meget pres på FBI, så jeg vil være ærlig.
Vi er i vildrede over Løven.
Dette var vores bedste chance i årevis for at fange ham, og det mislykkedes.
Din hjælp i vores efterforskning er velkommen,
men jeg vil udtrykke mig tydeligt.
Det er ikke en selvtægtsmulighed for dig.
Jeg er her kun som betjent.
Godt.
Ryan Alba vil gerne tale med dig. Han har været hos os nogle år.
Kan du ikke sige, at jeg ikke er klar til det i aften?
Jo. Det er også sent.
Kom i morgen
og aflæg en detaljeret rapport hos agent Ordonez.
- Det skal jeg nok. - Okay.
Hej, makker.
Jeg troede, vi var færdige i Panama.
Vi er færdige, når sagen er afsluttet. Det har jeg lært dig.
Det er til at dække de umiddelbare omkostninger.
Dette vil vække megen opmærksomhed,
så forsvind, når det er ovre.
- Hvad er der galt? - Jeg er bekymret over Tom Armstrong.
Hvorfor bringer du ham ind i billedet igen?
Tom fandt vej til Albuquerque af sig selv.
Lad være med at lege med ham. Dræb Armstrong.
- Han skal dø på passende manér. - Det er ikke min opgave, David.
Hvis du vil lege med Armstrong, må jeg takke nej til opgaven.
Den mulighed har du ikke.
Glem ikke, hvem du har med at gøre.
Nej, nej.
Vær så venlig at træde igennem. Armene op.
Jeg skal tale med agent Ordonez.
Armstrong, ikke sandt? Værsgo.
Tak.
Kom ind.
Velkommen til mit andet hjem.
Det ser ud til, han har set lidt til verden, ikke?
Det ser det det ud til, ja.
Den sag husker jeg, men jeg tror ikke, det var Løven.
Vi har faktisk kunnet afvise, at han har været i Indien, så...
Vi har så påvist det igen.
Det er længe siden, du har været opdateret.
Lad os sætte os og komme i gang.
Ja.
I den første rapport sagde du,
at du fulgte efter bodyguarden ned ad en smøge,
hvor du fandt ham med halsen skåret over.
Var der andet?
Jeg gik hen mod varevognen, blev beskudt, det kom til håndgemæng,
og han stak af på en motorcykel.
- Og du skød mod ham? - Jeg ramte ved siden af.
- Pas på. - Undskyld, hr. Hollis.
- Vær lidt forsigtig. - Javel.
- Hvad er dit navn? - Carl.
Hvor længe har du været her?
Jeg har været her to uger, fordi Mel er på ferie.
Godt så.
Nogen kunne komme til skade, så pas på.
Jeg beklager. Det er kun sæbe og vand.
- Bare tør det op. - Javel.
Hvad er det for en lugt, Carl?
Føj.
Siger Panama dig noget?
Han nævnte det på den indtalte besked.
Vi undersøgte det, men der var ingen forbindelse til noget. Hvorfor?
Han nævnte det for otte år siden. Han sagde, det var derfor, han gik efter mig.
Det hænger måske sammen med hans rejse hertil for otte år siden.
- Jeg tror, han narrer dig. - Hvad mener du?
Måske var det på Carom Club iscenesat.
Du efterforsker ham ikke. Han fører dig ind i en vanvittig labyrint.
Du finder kun ud af det, han ønsker.
Du kommer kun så tæt på, han ønsker.
Dit rengøringsmiddel har ødelagt mit gulv og gjort mine gæster syge.
Du arbejder her ikke mere, Carl.
- Gå hjem og kom ikke igen. - Lad mig råde bod på det.
- Min bror Oliver... - Carl...
Han har sit eget firma. Han er god til fliser. Det er mit ansvar.
- Kom nu, hr. Hollis... - Carl...
- Han gør det gratis. - Okay, Carl.
Du får en chance til. Din bror må godt reparere skaden.
Tak. Han er min halvbror.
- Den bedre halvdel, ifølge min mor. - Nå.
Gå hjem og søg noget hjælp. Jeg gider ikke høre mere.
Javel. Tak.
Senator Cordero ønskede at sidde med i aften.
De fleste af jer kender ham som distriktsanklager.
Ja, tak.
Vi er nødt til at være foregribende
med en trussel af dette format,
så jeg er her for at høre, hvad I skal bruge.
Vi fik et brev fra Løven i dag.
"Til FBI.
"Jeg har Albuquerque i sigtekornet.
"I kan ikke længere beskytte de borgere, I får penge for at beskytte.
"Jeg kræver at få overført 100 millioner dollars til en konto,
"og I har indtil på søndag til at arrangere det.
"Kontonummeret gives, når tiden er inde."
Vi har kun få dage til at regne den ud.
Hvordan vil Løven tage kontrollen over byen,
og hvordan stopper vi ham, før det lykkes?
Der må være mere end det.
Hvorfor siger du det?
Det handler aldrig kun om penge med ham.
Helt ærligt.
Løven er eftersøgt over hele verden.
Hvorfor er han i Albuquerque? Det skal vi finde ud af.
Jeg er enig i tre af attentaterne,
men de to andre svarer ikke til hans MO.
Jeg har lavet en oversigt, hvis I gider sende den rundt.
FARC-attentatet tror jeg, I har ret i.
Belize, El Salvador.
I alle tre tilfælde blev to mål opnået.
I Belize og El Salvador, tillod drabet af en embedsmand
en korrupt overtagelse.
Det fjernede også en betydelig hindring
for smuglere.
FARC-attentatet fjernede modstanden
og gjorde det muligt for narkobaroner at beholde magten.
Men de andre to,
Mexico og Peru,
passer ikke ind.
I begge tilfælde blev målet ramt,
og det påvirkede kun i ringe grad
den lokalpolitiske situation
samt handlen med narko.
Hans største mål
har altid været påvirket af Central- og Sydamerika. Jeg...
Jeg tror, Ryan har ret.
Løven har en ganske bestemt grund til at være i Albuquerque.
Imponerende arbejde, Tom.
Du og Ordonez skal arbejde sammen på den her.
Ingen spørgsmål?
Det var alt for nu.
Hør her, Tommy. Tommy! Tommy.
Hej.
- Det er godt at se dig igen. - I lige måde.
Har du ikke lyst til at komme til middag en dag i løbet af ugen?
- Det vil jeg gerne. - Vil du? Dejligt. Hvad med torsdag?
- Det lyder godt. - Fint.
- Hvordan har Amy det? - Godt.
Hun er blevet færdig på UNM.
Hun har et godt job på et hotel.
Hendes kæreste er ikke en total taber, så...
- Tillykke. - Tak.
Tom? Gider du komme ind på mit kontor?
Selvfølgelig. Undskyld mig.
Godt at se dig igen.
Hvad så?
Tillykke med fødselsdagen.
Det havde du ikke behøvet.
- Hvordan vidste du det? - Jeg arbejder jo for FBI.
Ønsk dig noget.
Jeg har ikke fejret min fødselsdag i lang tid.
Det...
Det er en del af mit liv, jeg savner. Tak.
Jeg har noget andet til dig, Tom.
Vi overførte dine filer fra Albuquerque Politi, da vi genåbnede sagen,
og denne her var i en af kasserne.
Den lå ved din kones fødder dengang. Vi troede, det var plastisk sprængstof.
Jeg tænkte, du gerne ville have den.
Glædelig jul, Tommy. Jeg elsker dig.
- Hvor lang tid vil det tage? - Det ved jeg ikke.
Skal det være hurtigt eller ordentligt?
- Jeg gør det gratis, så du vælger. - Bare få det gjort.
Identitet
- Hallo. - Isabel, det er mig. Vågn op.
Jeg kom i tanke om noget.
Jeg tror, I griber dem fra kontoret forkert an.
Alle var okay. Det er en blindgyde, Tom.
Han er god til at stjæle identiteter.
Navnene er okay, men du skal kigge på ansigterne.
Hvilken ansat ville man ikke lægge mærke til?
Okay. Vi mødes på kontoret
og gennemgår alle medarbejderfilerne.
- Er du kommet med den? - Nej.
Den er fra Carl. Han er stadig flov.
Vi er kede af det med ham.
Vi har ham kun i ferierne.
- Flot arbejde. - Tak.
Månedens ansatte AMY ALBA
- Hej. Gode nyheder? - Måske.
Sterling Cleaning Service har et nyt hold,
og ham, der gør rent på Carom Club
om lørdagen, kom ikke.
Hops tjekkede et navn hos Albuquerque Politi.
- Du ser træt ud. - Ja. Jeg er okay.
Har I normalt så mange store drenge i samme bygning?
Nej. ATF og LEU flytter ind i dag som del af Løve-Gruppen.
- Det ved jeg. - DEA kommer også.
Vi kommer til at have hele styrken under samme tag.
Jeg snakker med Hops og tjekker de nye C-teknikere ud.
- Kommer du? - Ja.
- Hej, Hops. - Hej.
Albuquerque Politi ringede.
De har en adresse på pedellen i kontorbygningen.
Han hedder Carl Mosler. Du og Tom skal tjekke det ud.
- Jeg tager mig af det. - Fint. Tak.
- Nye C-teknikere? - Ja.
Løven vil have os til at overføre pengene,
så vores C-tek designer en webside, der kan klare overførslen.
Straks han logger på, ved vi, hvor han befinder sig.
Hvad hvis han nægter web-adressen?
Han får valget mellem 20 banker.
De kører alle gennem denne adresse, bare med forskellige ansigter.
- Senator. - Will.
Vil du have os undskyldt?
Gider du køre en demo for os?
Jeg er bekymret over i morgen. Hvordan går det med efterforskningen?
Vi er realistiske.
Vi har ikke mange informationer.
- Hvad er din holdning? - 100 millioner dollars?
Det beløb kan vi ikke engang komme i nærheden af.
Om så vi kunne, ved du, at vi ikke kan betale.
De Forenede Staters regering giver ikke efter for terrortrusler.
Hvordan kommer vi udenom det?
Vi undersøger alle muligheder.
Vi har fundet en forbindelse mellem en rengøringsmand
og eksplosionen på Carom Club.
Agent Armstrong og Ordonez er på vej derover nu.
Du godeste. Hvad er det for en lugt?
Tilkald retsteknikerne.
Dette er agent Ordonez. Skaf mig retsteknikerne.
Jeg skal bruge et retsteknisk hold her omgående.
Han riggede det an præcis som for otte år siden.
Han gør det til noget personligt.
Tom, du slår en proper næve.
Hvad vil du?
Jeg har ingen familie, og jeg er desværre ikke forelsket.
Så penge?
Ja, penge fylder tomrummet.
Du ved godt, at FBI ikke kan skaffe den slags penge.
Ikke med den tid, du gav dem. Du tvinger dem til at fejle.
Jeg afslutter altid mine opgaver. Panama er ikke afsluttet.
Hvorfor undrer du dig ikke over, hvornår jeg sprænger huset i luften?
Medmindre... Vent. Hvordan gjorde vi det sidst?
Du skyder FBI-damen, hun dør, du lever.
Det er måske uretfærdigt at tvinge dig til at dræbe en kvinde.
Men du har jo erfaring med det.
Så kom nu, Tom. Skyd hende.
Kom ud af huset.
Vi dropper rutinen. Lad os bare tælle ned fra 10.
Det kommer ikke til at ske. Af sted!
Kom nu. Hun er nærmest fremmed sammenlignet med din kone.
- Af sted! - Ti, ni, otte,
- syv, seks, fem... - Af sted!
... fire, tre, to. Bang!
Der fik jeg dig, Tom.
Du er så nem at narre.
Det var sjovt.
Svinet er altid et skridt foran.
Værsgo.
- Hallo? - Hej, Amy.
Vi kommer til at tilbringe noget tid sammen i dag.
- Hvem er det? - Lad være med at afbryde.
Før du siger et ord til, skal du gå hen til hjørnet af baren.
Der er blomster i vasen.
Du skal fjerne blomsterne så forsigtigt som muligt.
Og jeg holder øje med dig, Amy.
Du må ikke gå i panik. Det er det værste, du kan gøre.
Jeg har placeret bomber i hele hotellet.
Du må ikke græde. Jeg gør dig intet, hvis du gør, som jeg siger.
Du skal bevare fatningen, Amy. Forstår du?
Hør her. Dine kunder bliver bekymrede, hvis du græder.
Fjern forsigtigt blomsterne.
Den sorte genstand nederst i vasen
er en detonator.
Bomben sprænger kun, hvis jeg vælger det.
Hvorfor skulle jeg så være forsigtig?
Fordi de er smukke. Hele gulvet er dækket med sprængstof.
Jeg har netop aktiveret låsene på døren.
Tjek selv, hvis du ikke tror på mig.
Vil du være så venlig at meddele alle på hotellet,
at det er en gidselsituation?
Sig, at der er en bombe i bygningen, der sprænger, hvis de går.
Hør efter alle sammen.
Hotellet er udsat for en bombetrussel.
- Ingen må gå. - Hvad foregår der?
Der er en mand i telefonen. Han siger, der er en bombe på hotellet.
- Okay... - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Forhold dig roligt. Ingen må gå. Jeg ringer til politiet.
Dørene er låst. I kan ikke komme ud.
- Den er låst! - De vil ikke lytte.
Bare rolig, Amy, de kan ikke komme ud. De skal nok blive trætte.
Jeg kontakter snart politiet.
Men først skal du kontakte tv-damen, Julie Mulligan.
- Hende fra Kanal 15? - Nemlig.
Jeg elsker, når en smuk kvinde bringer dårlige nyheder.
Fortæl Julie, at hotellet er under bombetrussel,
og at jeg personligt har bedt hende dække det.
FBI Feltkontor, Albuquerque, New Mexico. Tak.
Vi har modtaget et anonymt tip om en mulig bilbombe
på Nativo Hotel.
Jeg gennemgik Sterling Cleaning Services' kundeliste.
Nativo Hotel står på den.
Gæt hvem der er på rengøringsholdet?
- Hvem? - Carl Mosler.
Pis. Jeg har netop sendt en betjent derhen. Så rykker vi.
Amy, nu skal du gå hen til hoveddøren.
Der holder en sort BMWpå østsiden af hotellet. Kan du se den?
Ja.
FBI ankommer snart.
Sig til, når de kommer.
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
Politiet er lige kommet.
Fandens grønskolling! Hvad laver han?
Væk fra bilen!
Sluk ilden!
Sluk ilden! Bank den ud!
Eksploderede bilen?
Ja. Jeg tror, en betjent blev dræbt.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Amy, jeg ringer tilbage senere.
Hallo?
Giv alle en drink på min regning. Det burde dulme nerverne.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
- Er du Skittles? - Ja.
Hyggeligt at møde dig.
Op i badekarret.
Ned på knæ.
Hvad foregår der? Du må ikke slå mig ihjel. Vær sød.
Smil.
Hej. Er det din meddeler?
Vi ses snart.
- Er du bange for mig? - Ja.
Så vil der ikke ske dig noget. Alt, du behøver, er på den seng.
Så er jeg tilbage, Amy.
Julie Mulligan er her.
Du har gjort alt, jeg bad dig om.
Så snart du har givet telefonen til frøken Mulligan,
skal du komme ud så hurtigt som muligt.
Og hvis nogen prøver at flygte, sprænger jeg bygningen i luften.
- Tak. - Velbekomme.
Du har stadig meget at give verden, så lad os gøre det her færdigt.
Vi har kun få oplysninger på nuværende tidspunkt,
men det lader til, at en mand har taget kontrollen over Nativo Hotel.
Han vil kun tale med dig.
Jeg har netop fået en mobil fra en medarbejder på hotellet.
Manden vil åbenbart ringe til mig.
- Hallo. - Goddag, frøken Mulligan.
Lyt nøje efter.
Vi må ikke lade det her blive transmitteret.
FBI tillader ikke, at en forbryder
sender offentlig lidelse som del af sine forhandlinger.
Vi forhandler ikke, jeg siger, hvad I skal gøre.
Du kender min fil.
Jeg har anbragt nok sprængstof på hotellet
til at rasere en boligblok.
Følg mine instrukser,
eller jeg detonerer bomben og sørger for,
at de efterladtes familier får at vide, at deres kære døde forgæves,
fordi ansvarshavende specialagent William Hopter
ikke kunne følge simple instrukser.
Lad mig tale med frøken Mulligan igen,
og prøv ikke at spore dette opkald.
Tak.
Jeg tror, terroristen vil fortælle, hvad der vil ske med gidslerne.
Terroristen? Nej, frøken Mulligan, det må du ikke kalde mig.
Jeg er en tyv.
Jeg beklager. Manden siger, at han ikke er en terrorist, men en tyv.
Julie, gør mig en tjeneste og slå medhør til.
Jeg vil gerne have det her på tv. Jeg skal nok brug et pænt sprog.
Kom nu, Julie. Slå medhør til.
Tom! Sig mig,
hvordan føles det at sidde der
og vide, at alle disse uskyldige mennesker skal dø?
Svar på mine spørgsmål, eller jeg sender hotellet i kredsløb.
Har FBI imødekommet mine krav?
Hr? Betjent?
- Jeg hørte ham godt. - Har...
Ja. Pengene er klar til at blive overført.
Vi har lavet en webside, du skal bekræfte.
Du ved godt, at den webside er falsk.
Og så snart jeg logger på, sporer FBI mig.
Har de tænkt sig at overføre pengene?
Jeg kan ikke tale på FBI's vegne.
Men du kender svaret, så svar.
FBI kan ikke imødekomme dine krav.
Men vi er åbne for en diskussion.
Tom, jeg er ikke til diskussioner.
FBI er nødt til at forstå, at jeg mener det.
De giver mig ikke andet valg end at detonere.
Jeg beklager, jeg må slå medhør fra. Jeg fortsætter med at oversætte,
men lige nu er det ikke hensigtsmæssigt...
Hold kæft. Er du dum eller hvad?
Gør, som jeg forlanger. Dette er din store chance.
Jeg kontakter FBI indenfor 48 timer og giver dem en chance for at overføre.
Dette er åbenbart den første lærestreg, men det bliver ikke den sidste.
Og på grund af denne ulejlighed forlanger jeg 200 millioner dollars.
Han forlanger 200 millioner dollars. I dag er en lærestreg.
Hvis pengene ikke står til rådighed om 48 timer, kommer der en lærestreg til.
Gentag efter mig: " FBI er skyld i, at denne bygning eksploderede."
FBI er skyld i, at hotellet eksploderede.
Jeg får dig ud herfra, okay, skat?
Jeg slår hende ikke ihjel. Det gør du.
Hej. Du har sovet i 19 timer.
Jeg var bekymret.
- Hvordan har Amy det? - Godt. Hun er i sikkerhed.
Hopter?
Han har det fint. Han fik lidt skrammer og blå mærker,
men han skal nok klare den.
Var der nogen, der slap ud af hotellet?
Nej.
Jøsses.
Jeg tror ikke, jeg kan klare mere.
Jeg tøver.
Jeg stoler ikke på mine instinkter.
Jeg er ikke til gavn for nogen sådan her.
Det passer ikke.
Jeg arbejder ikke med dig, fordi jeg har ondt af dig.
Alle på hotellet...
Min kone...
Det er på grund af mig.
Nej.
Hun havde to jobs, mens jeg gik på akademiet,
for at få pengene til at slå til.
Det var hende, der gjorde alle ofrene.
Det er lige meget. Der var intet, jeg kunne stille op.
Sket er sket, og det står ikke til at ændre,
men du reddede 10 liv den aften.
Det må du ikke glemme.
Og nu har du muligheden for at rette op på det.
Jeg gør det ikke uden dig, Tom.
Du var der, da det begyndte, og du bør være der, når det slutter.
Har du fundet noget?
Hvis han brugte gødning, har det været under gulvet.
Blomsterkrukker er ikke store nok til at sprænge et hotel.
Det giver mening, eftersom han brugte en PETN-blanding.
PETN'en gjorde forskellen.
Han brugte altså en særlig cementblanding?
Ja.
Jeg har bedt om alle isenkræmmerkvitteringer i byen.
Jeg vil kigge efter usædvanlige køb af fliser og cement.
Det vil tage nogle dage at få svar på dem alle,
men jeg har en kvittering
fra Racks Isenkræmmer, der er interessant.
De isolerede
den mængde cement og fliser, der skulle bruges.
Så delte de det i to kategorier,
den ene betalt med kreditkort, den anden kontant.
Hvor mange betalte kontant?
For den mængde fliser og cement? 14 i sidste måned.
Det er fra isenkræmmerens overvågningskamera.
Denne mand, der køber fliser, cement og rengøringsmiddel, er målet.
Overvågningen af parkeringspladsen viser ham kørende væk i en sort Ford F150.
Disse billeder af Nativo Lodge blev taget på gaden overfor.
Vi tror, det er samme mand.
Hans gangart er den samme.
Vent lige.
Gå tilbage til isenkræmmerens parkeringsplads.
Der, stop. Ja.
En betjent skriver en bøde. Se om du kan finde forrudekameraet.
Måske kan vi se nummerpladen.
Glimrende. Gider du undersøge det?
Skittles, du bestod ikke løgnedetektortesten.
Det forstår jeg ikke. Det er sandt, det jeg siger. Jeg...
Der må være noget galt med maskinen.
Der står, du er meddeler for Albuquerque Politi,
og at Løven tilbød dig et job, som du afslog.
Den udtalelse blev afvist af løgnedetektoren.
Jeg har fortalt jer alt, jeg ved.
Jeg mødte denne fyr, en rigtig psykopat for øvrigt,
og han tilbød mig et job.
Jeg gik direkte til Albuquerque Politi, og jeg har ikke engang fået betaling.
Hvad var jobbet, Skittles?
Jeg skulle hjælpe med attentatet på senator Cordero.
Ryan, ring til senatorens kontor.
Sig, vi tror, han er et muligt mål
for et attentatforsøg.
- Hallo. - Hej, Juan.
- Du ved sikkert, hvem jeg er. - Hvad vil du?
Du skal gøre det, I politikere gør bedst.
Lad os lave en handel i døren.
Du ved, jeg ikke kan give dig 200 millioner dollars.
Det ved jeg godt. Hvad skal man også med så mange penge?
- Giv mig 20. - Det er et vanvittigt beløb.
Det er din families formue, og 20 millioner er et dyk i lommen.
Til gengæld lader jeg Albuquerque være,
og din politiske fremtid er reddet.
Jeg har placeret 80 bomber i Albuquerque.
Hvis du betaler, redder du byen.
FBI har offentliggjort, at de gerne
vil tale med en mand, der kører i en sort Ford F-150...
- Hej. ...og en blå Ford Escort.
Hej.
Lad strømmen af falske ledetråde begynde.
Hvad har du der?
Resultatet af Sam Skittles' løgnedetektortest.
Der er nogle uregelmæssigheder. Jeg skulle lige til at læse den.
Jeg ved, der er en ledetråd der.
Jeg har taget noget at spise med, hvis du har lyst.
Det er fra et af mine yndlingsbagerier.
Det kan jeg ikke.
Kom nu. Jeg sladrer ikke.
Her er alligevel næsten ingen.
Der er kun os fanatikere nu.
- Jeg har været på kur siden skilsmissen. - Jeg vidste ikke, du havde været gift.
Jo, i et tidligere liv.
Før jeg gav afkald på alt for det her.
Jeg har altid godt kunnet lide din dødsvæg. Den er fin.
Et tema er vigtigt i ethvert design.
Hvorfor blev du skilt? Hvis det er i orden, at jeg spørger.
Helt i orden. Jeg var bare alt for ung.
Det var svært for mig at være en god agent og en god kone.
Jeg fandt aldrig balancen, forstår du?
Og en dag gik det op for mig, at jeg var en fraskilt arbejdsnarkoman.
- Og det har jeg det okay med. - Er du sikker?
Jeg hader at lyde som en kliché,
men det arbejde, vi udfører, gør vores land mere sikkert.
Jeg yder gerne det offer.
- Hvad sagde jeg? - Hold da op!
Nemlig.
Det fik mig til at se, at man kan give sit liv for sit land
uden at skulle dø for det.
Det kan godt være,
at jeg en dag gerne vil have mand og børn.
Men man kan ikke få det hele, vel?
- Hvad? - Ikke noget. Jeg...
Jeg tænkte bare over det, du sagde.
Det er altid dem, der ofrer mest,
der fortjener mest. Sørgeligt men sandt.
Hvad er der?
Er du sulten?
- Ja. - Det er jeg også.
Skal vi ikke få os noget at spise?
Vi må antage, at han hører alt, hvad vi siger i den bygning.
Det er derfor, han har været et skridt foran
- og har vidst, hvad vi lavede. - Øjensynligt ja.
Videoen fra kameraet i betjentens forrude
gav os et billede af nummerpladen, men kun tallene 725 er synlige.
Dette er til pressemeddelelsen.
Vi gennemsøger hele bygningen
for våben og bomber. Vi må bare sikre os,
at Løven ikke opdager, hvad vi laver.
Hvordan går det, skat?
Hej, agent Alba.
Hvem fanden er du?
Der er en, der gerne vil sige hej. Vent lige.
Far.
Amy?
Hvis du rører hende...
Nej, nej. Hun er i min varetægt nu.
Du skal bare hjælpe med at afslutte Panama.
Hvad fanden er Panama?
Nu har du gjort hende ked af det.
Hvad er der, Ryan?
Ikke noget. Jeg er bare træt.
I morgen er sidste frist.
- Vi skal nok få ram på ham. - Ja.
Selvom det ville være rart at få ham i aften.
Han har været i bygningen, så han har bestået et baggrundstjek.
Vi kender hans navn nu. Vi ved, hvem han er.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi ved, hvor han er.
Det håber jeg.
Løvens navn er David Kaplow.
Hvordan ved vi det?
Vi kom endelig igennem natholdets journaler.
Han arbejdede her som pedel for seks måneder siden.
Han brugte sit rigtige navn for at bestå baggrundstjekket.
Stationen gennemgår bøgerne
efter flere numre, kontakter og adresser.
Offentliggør det, så snart vi får grønt lys fra basen.
Navn og ansigt. Vi vinder ind på ham.
- Ja. - Hej, Tom.
Det må drive dig til vanvid, at du har været så tæt på
uden at have fået noget ud af det.
Jeg er tættere på, end du tror.
Jeg bryder mig ikke om din tone, Tom.
- Du kan ikke fange mig. - Jeg skal nok finde dig.
Du må have drukket for meget tequila i Mexico.
Jeg fik dig til at dræbe din kone, og jeg sprang hotellet for øjnene af dig.
Jeg har sågar pisset i dit akvarium.
Jeg vil gøre dig ondt, Tom.
Jeg ved, du har en ny kæreste. Så er sørgeperioden vel forbi.
Jeg vil gøre det langtrukkent og pinefuldt for din lille chiquita.
Hvor meget skal jeg finde mig i fra din side?
Du får ikke lov at tage mere fra mig.
Fanden tage dig, Tom. Vil du eskalere det? Fint.
Tom, her er nummeret.
Du kan ikke fange mig. Jeg er usynlig.
Jeg kender dit navn, Kaplow. Jeg har et billede af dit ansigt.
Om 20 minutter offentliggøres det,
og så ved hele verden, hvem du er.
Dit liv er slut.
Nettet strammes, dit svin.
David Kaplows advokat har netop ringet.
Kaplow har indvilliget i at overgive sig klokken 14.00,
og han vil fortælle os,
hvor halvdelen af de bomber, han har gemt i byen, er.
Han gør det, såfremt distriktsanklageren ikke anmoder om dødsstraf.
- Distriktsanklageren har sagt ja. - Det lyder suspekt.
Ja. Jeg forstår det heller ikke.
Vi har 143 aktive spor på Kaplows vogn og personbil.
Alle agenter skal være her tilbage klokken 13.00,
for Kaplow kan godt finde på at dukke op
med plastisk sprængstof tapet til brystet.
Placer hold på hvert hjørne af bygningen.
Ingen køretøjer indenfor 100 meter.
Vi giver lyd til pressen, når Kaplow er inde.
Af sted.
Er det Skittles løgnedetektortest?
Resultaterne er virkelig uregelmæssige.
Hør spørgsmålene: "Har du mødt Løven?"
Svar: "Ja." Det var sandt.
"Tilbød Løven dig et job?" "Ja." Det var sandt.
"Afslog du jobbet?" "Ja." Det er usandt.
"Planlægger Løven et attentat på Senator Cordero?"
"Ja." Det er sandt.
"Stikker du Løven?" Svar: "Ja."
Det er usandt.
Den eneste logiske konklusion
er, at Løven betalte ham for at komme og sige,
at han ville myrde senatoren.
Men det ville der ikke være nogen fordel i.
Det giver ingen mening. Men nu kender vi da hans navn.
Hvis vi sporer ham og sammenligner det
med det, vi ved om Løven,
hans flyrejser. Vi ved, han var i Colombia og Panama
for fire måneder siden. Lad og se, hvad CIA siger.
Og Panama dukker hele tiden op. Det er Hops.
- Ja. - Ja.
Nej. Det er ikke noget problem.
Jeg skal alligevel den vej. Godt så.
En depotmester, der så pressemeddelelsen, har ringet.
En fyr, der svarer til beskrivelsen, lejer et depotrum hos ham.
Jeg er nødt til at tjekke det. Ring, hvis der sker noget.
- Ja. Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Okay, senator, jeg har halvdelen af pengene nu.
Så kører vi.
Hvor er listen?
Jeg e-mailer dig 40 adresser.
Når du har bekræftet, at de stemmer,
overfører du de sidste 10 millioner dollars, og så får du de sidste 40 adresser.
- Hej. - Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Isabel Ordonez, FBI.
Glimrende.
Tak fordi du kom så hurtigt.
Mit navn er Clyde. Rart at møde dig.
Straks jeg så billedet, vidste jeg, det var ham. Denne vej.
Det gjorde mig faktisk bange.
Det forstår jeg godt.
Han har været her meget på det sidste. Det er underligt.
Han er en underlig gut.
Han kører samme slags bil, som jeg så i nyhederne.
Jeg tænkte, jeg ville fortælle jer det.
Jeg håber, jeg gjorde det rigtige.
Det gjorde du, og vi er taknemmelige.
Jeg tror sågar, han sover her.
Det er nummer 26. Gider du holde denne her?
Tom, send LEU, retsteknikere og forstærkninger.
- Hvad er det her? - Hallo!
- Læg den! - Undskyld.
- Du må ikke røre noget! - Okay.
Tom, det her er hans depot. Ingen tvivl om det.
Jeg er på osetur i Bombedepotet.
Hvad har I fundet ud af?
Jeg har netop snakket med CIA.
Vi sporede Kaplow til Sydamerika
ved at sammenligne hans oplysninger
med dem, vi har om Løven.
Når han påtog sig et attentatjob,
opkaldte han det efter den by eller det land, hvor han blev hyret.
"Panama" betyder altså, at han blev hyret i Panama.
CIA mener, at han blev hyret
af en panamansk narkobaron ved navn Zambada
til at myrde en i USA.
Jeg nævnte Cordero,
og de kiggede på hans tid som distriktsanklager.
Han havde den største indvirkning på Panama-kartellet.
Jeg tror, Cordero var Panama-jobbet.
Han er her altså for at afslutte et job.
Jeg ringer tilbage, Tom.
Dette er agent Ordonez. Stil mig om til Galactic Cables ledelse.
Tror du, I har ham?
Han er jo en kunstner.
Skæggene og moustacherne.
Han har sikkert alle mulige identiteter.
Jeg har forsiden. Meld, når I har siden og bagsiden.
Vestsiden er dækket ind.
Sydsiden er dækket ind.
Alle tre indgange er dækket ind.
Agent Alba.
Adresserne stemmer. De fjerner bomberne nu.
- Men du er stadig i fare. - Hvorfor?
For otte år siden blev Kaplow hyret til at dræbe dig, da du var distriktsanklager.
Nu vil han afslutte jobbet.
Karen, overfør den sidste halvdel af pengene.
- Javel. - Og send mit sikkerhedshold ind.
Javel.
- Tak. - Javel, sir.
Tom, vi har undersøgt bygningen. Gutterne fandt intet.
Man finder ikke plastisk sprængstof med en scanning. Det skal findes visuelt.
Han har en grund til at have os her.
Vi har undersøgt fra gulv til loft. Skrivebordene var det eneste brud.
Han har altid en afledningsmanøvre.
Vi tjekkede skrivebordene, da vi fandt mikrofonerne.
Kaplow hyrede Skittles til at udgive sig for at være stikker.
Han prøver at forsinke efterforskningen.
Hvor vil du hen med det?
Har I normalt så mange store drenge i samme bygning?
Nej. ATF og LEU flytter ind i dag som del af Løve-Gruppen.
Vi kommer til at have hele styrken under samme tag.
Åh, Gud!
Han prøver at fjerne alle sine fjender med et slag i denne bygning.
Den mængde C-4 på hvert skrivebord er mere end nok til at jævne bygningen.
Lad os komme ud herfra.
Kaplow, din advokat er netop ankommet.
- Stop! - Stop!
Godt. Alle er, hvor vi vil have dem.
Ingen kommer ud i live.
Forstået.
Vær hurtige men forsigtige.
Tag jeres filer, hvis I kan. Vi har kun 10 minutter til at komme ud.
Hallo. Hvad?
Kaplows advokat kom, men ikke Kaplow.
- Han leger med os. - Det siger du ikke.
Snigskytte!
Ind! Ind!
Få ham ind i gangen. Vi prøver den anden dør.
Hold ud, Hops.
Få en vogn til denne dør nu!
Lort. Det svin!
De må have dækket alle udgange.
Vi har otte minutter. Hvad gør vi?
Tag hans vest. Nu. Brug en t-shirt
til at standse blødningen med.
Hent noget sukker i kantinen til mig.
Jeg finder noget salpeter hos retsteknikerne. Vi mødes her.
Vi skal lave noget dække for at komme ud.
Ja?
Hvis du rører dig, blæser jeg hjernen ud på dig.
Nu går vi ind i huset.
Op med dig. Lad som om, du er fuld, eller jeg brækker din arm.
Op med dig.
Nu går vi ind.
Hjælp mig. Kom så.
21 bekræftede bombeattentater, 18 mord...
Hvad er status, agent Alba?
Senatoren er sikker. Og ovre hos jer?
Amy har det fint. Når jeg hører, du har gjort dit arbejde,
slipper jeg hende fri som lovet.
Kom her med sukkeret.
- Er det en bombe? - En del af hver.
- Pak det sammen. Følg mig. - Kun fem minutter.
Hvad laver du?
Det er lunten. Giv mig en pose.
Det bliver et røgslør. Det vil give os dække.
Når de tændes, må der ikke tøves.
Vi har kun nogle få minutter.
- Ryan, jeg... - Er vi tæt på at få ham?
Nej. Der er bomber overalt. Hops er blevet skudt.
- Undskyld, Tommy, jeg har intet valg. - Hvad snakker du om?
Jeg lavede en aftale med ham. Han har min datter.
Ryan, du er nødt til at tage dig sammen.
Jeg ved, hvordan du havde det den nat i kælderen.
Han har mig i samme situation.
Han må ikke tage min lille pige, Tommy.
Undskyld.
Ryan...
Af sted. Hvem har lygten?
Er du okay, agent Alba?
Ja, det...
Det er et familieanliggende.
Er han okay?
Bliv hos os, Hops.
To til af dem her. Vær klar til afgang.
Vær klar til at flytte ham, når jeg siger til.
Hører du, Hops?
De kommer ud ad fordøren.
En til, gutter. Vær klar til at flytte ham.
Gør klar til at flytte ham.
Er I klar, gutter?
Så er det nu! Af sted! Hen til varevognen!
Ind bag i! Afgang!
For pokker!
Armstrong slap væk.
- Ja, Isabel, hvor... - Tom, jeg er sammen med FBI-damen.
Vi holder fest. Du kender stedet. Tag is med.
Pokkers.
...nummeret her.
Jeg skal have hjælp! Senatoren er blevet skudt!
Send en ambulance!
Jeg har netop hørt, at Cordero og Alba er døde. Panama er afsluttet.
- Er det bekræftet? - Ja.
Hvad skal jeg stille op med Albas datter?
Lad hende gå.
Nemlig, Tom. Du ved, hvor du skal hen.
Gamle vaner er svære at slippe.
Du ved, hvad du skal.
Du kan redde dig selv som for otte år siden.
Eller du kan prøve at redde din kæreste.
Kom nu.
Jeg kan ikke skyde dig, hvis jeg ikke kan se dig.
Fem minutter, Tom.
Hvis vi venter længere,
kan du samle hende op med et fejeblad.
Jeg har tilkaldt assistance. Hvis du vil ud,
har vi ikke megen tid at komme til enighed på.
Fire og et halvt minut, faktisk.
Nå, hul i det.
Kom herned. Du har fem sekunder, før jeg dræber hende.
Sådan. Jeg gør dig intet, Tom.
Kom ud. Stille og roligt.
Gider du smide den fra dig? Stille og roligt.
Det var godt.
Jeg gør dig ikke noget. Spark den herover, Tom.
Sådan.
Jeg løj.
Det må gøre ondt.
Jeg skærer i hende.
Jeg gider ikke slås mere.
Du slår en proper næve.
Gør mig en tjeneste. Tag dine håndjern på.
Tag dem på, eller jeg skærer halsen over på hende.
Tag dem på. Sådan.
De skal sidde stramt. Sådan.
Godt. Og den anden, tak.
Lad mig se. Åbne hænder.
Flot.
Du skal ikke græde. Du skal nok klare den.
Det er snart ovre. Jeg må løbe.
Du ved, du bliver skudt, når du går ud af døren.
Giv mig vesten.
Tak, Tommy.
- Ned på jorden, nu! - Vi er på samme side.
- Ned på jorden! - Javel.
Skyd ikke. Vi er på samme side. En betjent er blevet skudt. Jeg er FBI.
Der er en kvinde i kritisk tilstand. Vi skal bruge assistance, 112.
- Hvad? - Hej, David.
Tom, jeg er meget imponeret.
Hvordan nåede du det?
- Det her stopper nu. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg lever. Du dør.
Hvordan passer vesten?
Hvornår anbragte du en bombe i bilen?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg anbragte en bombe i vesten.
Jeg ville tage ham med i faldet.
Jeg er glad for, at planen blev ændret.
Det er jeg også.
Dette er betjent Tom Armstrong, Albuquerque Politi.
Betjent nede.
Betjent har brug for lægehjælp.
Mistænkte er 10-7.
Mistænkte er nede.
Danish